Hasegawa por su presentación del informe de Secretario General y su exposición informativa.

还感谢长谷川先生介绍书长报告，并作通报。

En opinión de los Secretarios Ejecutivos, las dos cuestiones están interrelacionadas.

执行书们认为，这两个问题是互相关联的。

Así se señalaba también en el informe de la Secretaria Ejecutiva.

执行书的报告也提到这些情。

Tengo el honor y el placer de dar la palabra al Secretario General.

高兴和荣幸地请书长发言。

Apertura de la Conferencia por el Secretario General de las Naciones Unidas o su representante.

联合国书长或其代表宣布会议开幕。

Nosotros recomendamos que se establezca el cargo de Secretario General Adjunto de Asuntos de Paz y Seguridad.

们建议设立负责和平与安全的副书长职务。

3 La secretaría está dirigida por el Secretario General Adjunto, que ocupa el cargo de Secretario Ejecutivo.

3 书处由一名担任执行书的副书长领导。

En las reuniones de los secretarios ejecutivos se examinan periódicamente cuestiones relacionadas con los asesores regionales.

执行书会议定期审查与区域顾问有关的问题。

3 La secretaría de la CESPAP está dirigida por el Secretario Ejecutivo, que tiene categoría de Secretario General Adjunto.

3 社会书处由一名副书长级的执行书领导。

Durante su examen de los informes, la Comisión se reunió con representantes de Secretario General, que proporcionaron información adicional.

在审议这些报告期间，委员会会晤了书长的代表，这些代表提供了额外资料。

Director de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, categoría D-1 (nueva justificación del puesto autorizado).

书长特别代表办公室主任，D-1职等(重新说明核定员额的理由)。

1 El Secretario Ejecutivo recibe la ayuda de un Secretario Ejecutivo Adjunto, que depende del Secretario Ejecutivo.

1 执行书由一名副执行书协助，副执行书向执行书负责。

Ahora le incumbe a la Asamblea General examinar el informe global que acaba de recibir del Secretario General.

现在应当由大会来审议书长刚提交的全面报告。

El Presidente (habla en inglés): Formularé ahora una declaración en mi calidad de Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas.

主席（以英语发言）：现在请允许以菲律宾外交部长身份发言。

Nos honra reconocer la presencia de Secretario General en esta importante reunión pública dedicada a la situación en el Sudán.

们荣幸地注意到书长光临关于苏丹局势的本次重要的公开会议。

La Oficina Principal está dirigida por un jefe, subordinado al Director de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

特等干事办公室由一名特等干事领导。

La Oficina se encarga de prestar apoyo al Secretario General Adjunto para coordinar la información y las actividades del Departamento.

特等干事向主管管理事务副书长办公室主任负责。

Funcionarios de alto nivel ocupan el cargo de secretarios de los órganos constituidos de los mecanismos establecidos por el Protocolo de Kyoto.

高级工作人员担任《京都议定书》之下所设各机制组成机构的书。

También manifiesto agradecimiento a la Oficina de la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

还感谢书长关于性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室。

El Japón agradece esos esfuerzos, en particular el papel de mediador desempeñado por el Sr. Wolfensohn y de la Secretaria de Estado Rice.

日本赞扬这些努力，尤其是赞扬沃尔芬森先生和赖斯国务卿发挥的调停作用。